1
00:00:00,220 --> 00:00:02,860
برج ناقوس
2
00:00:03,020 --> 00:00:10,100
...
3
00:00:10,460 --> 00:00:13,540
...
4
00:00:13,740 --> 00:00:23,260
...
5
00:00:27,660 --> 00:00:29,460
دیوید آه می کشد.
6
00:00:34,660 --> 00:00:37,380
*-این هفته نمایش
توسط Oddson حمایت می شود.
7
00:00:37,580 --> 00:00:41,180
فصل تمام می شود
و مالمو کل فصل را رهبری کرد.
8
00:00:41,580 --> 00:00:42,860
اما آیا آنها تزلزل خواهند کرد؟
9
00:00:43,100 --> 00:00:44,220
آیا AIK می تواند برگردد؟
10
00:00:44,500 --> 00:00:46,900
گفتنش سخت است.
پیچیده به نظر می رسد.
11
00:00:47,140 --> 00:00:48,580
اما این می شود ...
12
00:00:49,420 --> 00:00:50,940
در می زند
13
00:01:04,980 --> 00:01:06,100
-ماریانا؟
14
00:01:27,540 --> 00:01:31,860
بی ایمان ها
15
00:01:39,300 --> 00:01:41,260
*موسیقی مالیخولیایی
16
00:01:41,500 --> 00:02:00,620
...
17
00:02:00,820 --> 00:02:02,220
-وای...
18
00:02:03,900 --> 00:02:05,300
-آفرین به همه.
19
00:02:06,140 --> 00:02:07,980
راستش یه چیزیه
20
00:02:08,140 --> 00:02:09,380
آفرین.
21
00:02:09,580 --> 00:02:12,340
تشویق
22
00:02:12,500 --> 00:02:19,660
...
23
00:02:19,860 --> 00:02:21,660
-عالیه!
24
00:02:22,900 --> 00:02:24,460
واقعا چه فیلمی!
25
00:02:27,340 --> 00:02:28,300
-آه...
26
00:02:29,620 --> 00:02:31,780
من... میرم یه لحظه بیرون.
27
00:02:33,140 --> 00:02:34,100
-همین.
28
00:02:35,260 --> 00:02:38,340
و ماریان نفس گیر است.
چه بازیگری
29
00:02:56,220 --> 00:02:58,220
-4 هفته دیگر،
یک ویرایشگر جدید،
30
00:02:58,420 --> 00:02:59,700
و خوب خواهد بود
31
00:02:59,940 --> 00:03:03,100
-شاید بپرسیم
اول نظر دیگران
32
00:03:08,460 --> 00:03:11,260
چرا ترکم کردی
این فیلم مزخرف را بسازم؟
33
00:03:15,780 --> 00:03:19,180
-باید بهت بگم
که خبرهای خوبی داشتیم
34
00:03:22,220 --> 00:03:25,100
-Spektrum فیلم را می خواهد
در افتتاحیه
35
00:03:26,700 --> 00:03:30,980
روفه، فکر می کنی می توانیم بیرون برویم؟
یک کپی در 3 هفته؟
36
00:03:34,580 --> 00:03:35,900
آه، خوب شما اینجا هستید.
37
00:03:40,780 --> 00:03:41,940
چیکار میکنی؟
38
00:03:42,380 --> 00:03:43,860
-اونجا بو میده
39
00:03:50,660 --> 00:03:51,780
-چه فرافکنی!
40
00:03:52,540 --> 00:03:56,500
-ماریانا!
فوق العاده بود...
41
00:04:00,420 --> 00:04:02,460
-ما به جشنواره اسپکتروم می رویم.
42
00:04:04,300 --> 00:04:05,620
-چطور؟
43
00:04:05,940 --> 00:04:08,660
-رسمی نیست
اما شما می توانید با مارکوس در مورد آن صحبت کنید.
44
00:04:08,860 --> 00:04:10,260
-ایزابل می خواهد به خانه برود.
45
00:04:10,620 --> 00:04:31,340
...
46
00:04:31,660 --> 00:04:34,460
صداهای تکراری کلیک
47
00:04:34,660 --> 00:04:38,060
...
48
00:04:39,940 --> 00:04:56,780
...
49
00:04:57,020 --> 00:04:57,940
ایزابل...
50
00:04:58,340 --> 00:04:59,780
-این کار را بس کن!
51
00:05:10,580 --> 00:05:13,020
پس واقعا حرفی برای گفتن نداری؟
52
00:05:15,500 --> 00:05:18,060
-آره این صحنه خیلی بود...
متقاعد کننده
53
00:05:21,420 --> 00:05:22,580
-چه صحنه ای؟
54
00:05:23,660 --> 00:05:26,820
-اوه اونی که با...
هر دو بچه
55
00:05:33,580 --> 00:05:36,500
موسیقی مالیخولیایی
56
00:05:36,780 --> 00:06:08,940
...
57
00:06:09,220 --> 00:06:10,620
-مامان برهنه بود
در فیلم؟
58
00:06:14,500 --> 00:06:15,700
-بله
59
00:06:16,980 --> 00:06:18,740
در چند صحنه بله.
60
00:06:20,140 --> 00:06:23,580
-یعنی نشون میده
بدنش به همه؟
61
00:06:25,740 --> 00:06:26,820
-فقط بگوییم...
62
00:06:27,500 --> 00:06:29,460
بخشی از داستان است
63
00:06:33,420 --> 00:06:35,700
"سوسانا"، اساسا،
این یک کتاب است
64
00:06:36,580 --> 00:06:38,460
و دیوید آن را در یک فیلم اقتباس کرد.
65
00:06:41,740 --> 00:06:44,180
-دیوید مادر را برهنه دید،
او هم؟
66
00:06:47,900 --> 00:06:51,260
-اما...
دیوید بخشی از خانواده است.
67
00:06:52,740 --> 00:06:54,380
آنقدرها هم جدی نیست.
68
00:06:54,540 --> 00:06:57,220
-ما نمی توانیم به او اعتماد کنیم.
واقعا نه.
69
00:07:04,180 --> 00:07:05,500
-چرا اینطوری میگی؟
70
00:07:10,700 --> 00:07:13,020
-چون نگه نمیداره
وعده های او
71
00:07:14,020 --> 00:07:15,820
-چه قولی داده؟
72
00:07:18,500 --> 00:07:21,300
-او یک نقاشی دزدید
که به او داده بودم
73
00:07:24,540 --> 00:07:25,900
-چطور؟
74
00:07:26,060 --> 00:07:29,540
- صحنه با چادر عروس
وقتی او برهنه است ...
75
00:07:30,940 --> 00:07:33,540
قول داده بود
برای نشان دادن آن به هر کسی
76
00:07:35,420 --> 00:07:39,380
-یعنی پیشنهاد دادی
نقاشی برای دیوید
77
00:07:39,740 --> 00:07:41,020
با افراد برهنه؟
78
00:07:44,460 --> 00:07:47,340
-نه، برهنه نیست
مثل این فیلم نفرت انگیز
79
00:07:48,420 --> 00:07:50,500
-ولی تو فیلم رو ندیدی.
80
00:07:52,700 --> 00:07:53,980
-نه پس چی؟
81
00:08:02,780 --> 00:08:04,980
من رفتم
در غرفه پروجکشن
82
00:08:06,740 --> 00:08:08,300
-چرا اینکارو کردی؟
83
00:08:08,620 --> 00:08:10,500
-چون برام جالب بود
84
00:08:14,580 --> 00:08:17,940
-مامان نقش بازی می کند.
این وظیفه اوست که این کار را انجام دهد.
85
00:08:20,580 --> 00:08:23,180
-من پیدا کردم
که خیلی واقعی بود
86
00:08:37,060 --> 00:08:38,740
-ایزابل فیلم را دید.
87
00:08:44,820 --> 00:08:45,940
-آه...
88
00:08:49,660 --> 00:08:51,180
او آه می کشد.
89
00:08:56,820 --> 00:09:00,700
من... متوجه نشدم
که آن نیز خام خواهد بود.
90
00:09:01,700 --> 00:09:02,620
-یعنی؟
91
00:09:06,020 --> 00:09:07,500
-همچنین صریح.
92
00:09:18,140 --> 00:09:21,220
باید بهش توضیح بدی
چگونه فیلم ساخته شد
93
00:09:21,380 --> 00:09:23,100
اینکه واقعیت نداره
94
00:09:25,220 --> 00:09:27,340
مال من نیست
برای او توضیح دهید.
95
00:09:32,180 --> 00:09:35,180
موسیقی مالیخولیایی
96
00:09:35,420 --> 00:10:33,420
...
97
00:10:33,740 --> 00:10:36,820
-با خودم گفتم
که شاید او در خانه شما بوده است.
98
00:10:38,420 --> 00:10:39,500
بله.
99
00:10:40,420 --> 00:10:41,940
آیا... بله.
100
00:10:45,460 --> 00:10:47,140
بله. بله بله.
101
00:10:49,420 --> 00:10:50,860
میتونم پاس کنم؟
102
00:10:51,140 --> 00:11:02,500
...
103
00:11:02,700 --> 00:11:04,260
زنگ در
104
00:11:04,580 --> 00:11:10,100
...
105
00:11:10,340 --> 00:11:11,420
ایزابل
106
00:11:14,420 --> 00:11:15,780
...
107
00:11:15,980 --> 00:11:18,020
نه، بیا اینجا.
108
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
سلام
109
00:11:28,340 --> 00:11:29,300
-سلام
110
00:11:36,780 --> 00:11:38,220
-خیلی وقته.
111
00:11:39,780 --> 00:11:40,860
-بله
112
00:11:41,580 --> 00:11:42,940
بله، درست است.
113
00:11:44,540 --> 00:11:45,900
-قهوه میخوای؟
114
00:11:46,180 --> 00:11:47,980
-بله، بله، می خواهم.
115
00:12:08,900 --> 00:12:10,540
با بیمارستان تماس گرفتی؟
116
00:12:11,220 --> 00:12:14,100
-اوه... بله.
من با یک پرستار صحبت کردم.
117
00:12:14,340 --> 00:12:16,340
گفت با من تماس خواهد گرفت
118
00:12:16,620 --> 00:12:17,780
اگر او برگشت
119
00:12:18,820 --> 00:12:19,780
شاید او باشد
120
00:12:20,140 --> 00:12:21,380
مهمانی به سندبوکتا
121
00:12:23,300 --> 00:12:24,300
بشین
122
00:12:28,260 --> 00:12:31,060
-باید گزارش بدیم
ناپدید شدن او نزد پلیس
123
00:12:33,180 --> 00:12:34,180
-نمیخوای بشینی؟
124
00:12:34,500 --> 00:12:36,460
-بله بله. بله.
125
00:12:40,580 --> 00:12:42,620
فکر می کردم بهتر باشد
126
00:12:42,980 --> 00:12:44,580
تا او را به بیمارستان برگرداند.
127
00:12:48,700 --> 00:12:50,180
-آیا او این آخر هفته مشروب خورد؟
128
00:12:52,860 --> 00:12:55,940
-میدونی من نیستم
من واقعا یک پرستار هستم
129
00:13:14,100 --> 00:13:16,660
-تو مثل توبیاس دیدی
شبیه پدربزرگش است؟
130
00:13:17,060 --> 00:13:19,780
اون بابا،
و توبیاس در همان سن.
131
00:13:27,580 --> 00:13:30,020
ما فکر کردیم که او پارکینسون دارد،
اما نه چطوری
132
00:13:32,500 --> 00:13:35,380
این فقط روماتیسم است.
و بنابراین ...
133
00:13:36,860 --> 00:13:40,100
آنها به کالیفرنیا رفتند،
برای هوای خوب
134
00:13:41,620 --> 00:13:42,580
-آه...
135
00:13:46,860 --> 00:13:49,020
-مامان احتمالا در سندبوکتا است.
136
00:13:50,460 --> 00:13:52,660
پس...میتونم برم
137
00:13:53,020 --> 00:13:54,100
با اتوبوس
138
00:13:54,300 --> 00:13:57,180
-آه، حتما
که او از دیدن شما خوشحال خواهد شد.
139
00:13:58,060 --> 00:13:59,020
-یا عصبانی
140
00:14:00,380 --> 00:14:01,420
-عصبانی؟
141
00:14:02,500 --> 00:14:05,580
-او اغلب عصبانی است،
وقتی او مرا می بیند
142
00:14:05,900 --> 00:14:09,540
می گوید گاهی خجالت می کشد
فقط با نگاه کردن به من
143
00:14:11,060 --> 00:14:13,340
و وقتی شرمنده است،
او عصبانی می شود
144
00:14:24,580 --> 00:14:27,060
-من...به دکتر قول دادم
145
00:14:27,260 --> 00:14:30,260
که فردا صبح به خانه بیاید
در بیمارستان
146
00:14:32,460 --> 00:14:34,420
فکر کنم قراره برم اونجا
147
00:14:35,500 --> 00:14:36,780
در حال حاضر.
148
00:14:38,300 --> 00:14:39,420
با تشکر.
149
00:14:39,620 --> 00:14:43,340
موسیقی مالیخولیایی
150
00:14:43,700 --> 00:14:53,060
...
151
00:14:53,300 --> 00:14:54,900
-اوه! او آنجاست.
152
00:14:55,100 --> 00:14:56,420
همین است، من آن را دارم!
153
00:14:58,100 --> 00:15:00,100
پاسپورتم را پیدا کردم!
154
00:15:00,300 --> 00:15:08,300
...
155
00:15:08,500 --> 00:15:10,140
اومدی خداحافظی کنی؟
156
00:15:11,460 --> 00:15:12,500
-نه اشکالی نداره
157
00:15:14,340 --> 00:15:16,900
-اوه... اما من بغلم را می خواهم.
158
00:15:19,500 --> 00:15:21,380
دوستت دارم هرگز فراموشش نکن
159
00:15:21,620 --> 00:15:58,180
...
160
00:15:58,460 --> 00:16:00,620
-چیکار کنیم
both of us?
161
00:16:02,260 --> 00:16:06,340
شما می خواهید که ما سازماندهی کنیم
جشنواره خودمان؟ هه
162
00:16:06,540 --> 00:16:33,180
...
163
00:16:36,340 --> 00:16:38,580
موسیقی جذاب
164
00:16:38,780 --> 00:17:05,300
...
165
00:17:05,580 --> 00:17:07,100
-Is there anyone?
166
00:17:07,420 --> 00:17:09,740
موسیقی مالیخولیایی
167
00:17:09,940 --> 00:17:26,380
...
168
00:17:26,780 --> 00:17:31,300
ماریان ووگلر:
Being a mother, the role of my life!
169
00:17:31,660 --> 00:18:22,820
...
170
00:18:23,020 --> 00:18:26,420
یک هیولا در من وجود دارد!
171
00:18:26,780 --> 00:18:29,140
موسیقی تنش
172
00:18:29,300 --> 00:18:41,020
...
173
00:18:41,140 --> 00:18:42,260
-ماریانا!
174
00:18:42,460 --> 00:19:06,260
...
175
00:19:06,460 --> 00:19:09,140
برج ناقوس
176
00:19:09,500 --> 00:19:11,420
...
177
00:19:11,660 --> 00:19:13,180
موسیقی جاز
178
00:19:13,540 --> 00:19:15,460
هاباب
179
00:19:15,660 --> 00:19:20,140
...
180
00:19:20,340 --> 00:19:21,620
- فورا می بینمت.
181
00:19:21,900 --> 00:19:45,780
...
182
00:19:47,340 --> 00:19:48,580
-این منم
183
00:19:58,580 --> 00:19:59,580
بله.
184
00:20:00,300 --> 00:20:01,460
و شما؟
185
00:20:01,580 --> 00:20:04,340
-بله بله تقریبا همینطوره.
186
00:20:05,220 --> 00:20:06,300
-It's not bad.
187
00:20:07,180 --> 00:20:08,500
-آره خیلی خوبه
188
00:20:26,140 --> 00:20:27,020
-وای
189
00:20:27,940 --> 00:20:29,580
ببین چقدر زیباست
190
00:20:35,420 --> 00:20:37,420
چه کار کنیم؟
یه لقمه بخوریم؟
191
00:20:37,660 --> 00:20:38,620
-But no,
192
00:20:40,700 --> 00:20:41,660
-چی؟
193
00:20:42,860 --> 00:20:45,340
The screening begins
در 20 دقیقه
194
00:20:45,620 --> 00:20:47,380
-هپ، هاپ، هاپ، هاپ، هاپ، هاپ.
195
00:20:49,020 --> 00:20:50,020
خوب میشه
196
00:20:52,660 --> 00:20:54,460
قراره خوش بگذرونیم
197
00:20:55,180 --> 00:20:56,140
هه
198
00:21:00,220 --> 00:21:03,340
-باشه...من میرم دوش بگیرم.
199
00:21:08,900 --> 00:21:10,500
-این قیافه یعنی چی؟
200
00:21:10,820 --> 00:21:13,700
-یعنی:
"به اتاقت برو و آماده شو."
201
00:21:22,660 --> 00:21:25,580
موسیقی جاز مالیخولیایی
202
00:21:26,020 --> 00:21:44,460
...
203
00:21:44,820 --> 00:21:46,700
-فورا آنها را بیاورید.
204
00:21:46,900 --> 00:21:48,660
سلام، سلام!
205
00:21:48,860 --> 00:21:49,940
اینجوری بیا داخل
206
00:21:54,980 --> 00:21:56,460
بله. سفر خوبی داشتی؟
207
00:21:56,820 --> 00:21:58,980
-بله تازه داشتیم
مشکلات در هتل
208
00:21:59,260 --> 00:22:02,020
-ماریانا، کتت را به من بده.
209
00:22:14,100 --> 00:22:17,340
-دیوانه است که به اینجا برسی.
همه چیز خیلی سریع اتفاق می افتد.
210
00:22:17,500 --> 00:22:24,500
...
211
00:22:24,660 --> 00:22:27,540
*-از شما میپرسم
برای خوش آمدگویی به ماریان ووگلر
212
00:22:27,900 --> 00:22:29,180
و دیوید هاوارد،
213
00:22:29,420 --> 00:22:32,020
بازیگر اصلی
و کارگردان
214
00:22:32,220 --> 00:22:35,460
تشویق
215
00:22:35,620 --> 00:22:59,180
...
216
00:22:59,380 --> 00:23:01,820
*گروه های کر کودکان
217
00:23:02,060 --> 00:23:06,260
...
218
00:23:06,460 --> 00:23:07,820
*-میخوای خودتو بهش نشون بدی؟
219
00:23:13,460 --> 00:23:15,980
*-بله، می‌خواهم.
220
00:23:18,460 --> 00:23:19,900
مرا ببوس
221
00:23:21,220 --> 00:23:22,500
بله...
222
00:23:22,660 --> 00:23:25,100
*ناله های لذت
223
00:23:25,300 --> 00:23:31,620
...
224
00:23:31,940 --> 00:23:34,900
موسیقی جاز مالیخولیایی
225
00:23:35,220 --> 00:23:55,900
...
226
00:23:56,260 --> 00:23:57,540
-هزینه اش چقدر شد؟
227
00:23:57,820 --> 00:24:00,580
چه کسی آن را تامین مالی کرد؟
و کجا می توانیم آن را ببینیم؟
228
00:24:00,900 --> 00:24:01,780
-فکر کنم همینطوره
229
00:24:02,180 --> 00:24:03,980
یک سوال
برای مرد سمت چپ من
230
00:24:04,140 --> 00:24:05,620
-می‌توانم بگویم این بود
231
00:24:05,900 --> 00:24:09,380
یک بودجه نسبتاً معمولی
برای سوئد
232
00:24:09,700 --> 00:24:12,100
و در مورد آزادی،
233
00:24:12,340 --> 00:24:15,540
we would like to achieve
برای دسترسی به عموم مردم اسلواکی.
234
00:24:15,700 --> 00:24:18,700
-پیتر کواچ
یک سوال از آلن برگندال
235
00:24:18,900 --> 00:24:20,660
فیلم به طور مستقیم آدرس می دهد
236
00:24:21,020 --> 00:24:24,340
مضامین صمیمی پیرامون میل
و آسیب پذیری
237
00:24:24,580 --> 00:24:26,140
Is it more complicated to...
238
00:24:26,540 --> 00:24:52,660
...
239
00:24:53,580 --> 00:24:54,940
-دیوید!
240
00:24:56,420 --> 00:24:58,980
منتظر من باش! بس کن
241
00:25:02,060 --> 00:25:05,180
...
242
00:25:05,340 --> 00:25:07,620
-عصر بخیر اتاق 107.
243
00:25:08,900 --> 00:25:10,380
-اتاق 107...
244
00:25:10,580 --> 00:26:40,100
...
245
00:26:45,420 --> 00:26:47,260
-دوست داری ما رو...
246
00:26:47,420 --> 00:26:49,300
Should we wait a little bit?
247
00:26:55,540 --> 00:26:56,980
من فقط می خواهم ...
248
00:26:58,820 --> 00:27:00,300
برای دراز کشیدن
249
00:27:02,220 --> 00:27:03,340
بیا
250
00:27:06,380 --> 00:27:24,500
...
251
00:27:27,380 --> 00:27:29,780
How are things between you and Markus?
252
00:27:35,580 --> 00:27:37,580
-منظورت چیه؟
253
00:27:40,460 --> 00:27:42,460
-یعنی عاشقانه.
254
00:27:46,260 --> 00:27:48,300
-خیلی کار می کنیم؟
عشق؟
255
00:27:51,420 --> 00:27:52,380
-هوم
256
00:27:56,620 --> 00:28:00,260
-فکر نمیکنی بشه
کمی بی وفا به صحبت در مورد آن؟
257
00:28:02,780 --> 00:28:03,740
-اگر
258
00:28:06,580 --> 00:28:09,980
-اما هر دو،
در این مورد بین خودتان صحبت نمی کنید؟
259
00:28:11,020 --> 00:28:12,300
هه
260
00:28:12,460 --> 00:28:16,180
-نه میدونی ما مردها
ما هرگز در مورد آن صحبت نمی کنیم
261
00:28:21,300 --> 00:28:22,300
عفو
262
00:28:24,100 --> 00:28:26,460
من نباید داشته باشم
این سوال را از شما بپرسید
263
00:28:31,300 --> 00:28:33,700
-در واقع، می بینید،
کاملا کنجکاو است
264
00:28:35,420 --> 00:28:37,100
اونی که اینطوری...
265
00:28:37,300 --> 00:28:39,820
با ملاحظه و آرام، در زندگی،
266
00:28:41,220 --> 00:28:44,420
در رختخواب، او نوع غالب است.
267
00:28:56,420 --> 00:28:58,900
بله، مثل یک حیوان.
268
00:29:02,380 --> 00:29:03,820
-مثل حیوان؟
269
00:29:06,340 --> 00:29:07,380
-هوم
270
00:29:09,300 --> 00:29:11,140
-و چه نوع حیوانی؟
271
00:29:11,820 --> 00:29:13,540
-نمیدونم همینه...
272
00:29:14,580 --> 00:29:15,740
او هست...
273
00:29:16,500 --> 00:29:18,220
من نمی دانم. رها کن
274
00:29:32,940 --> 00:29:33,940
و... بله،
275
00:29:34,300 --> 00:29:37,100
واقعا عالی بوده
276
00:29:37,220 --> 00:29:38,260
به زبان ایتالیایی
277
00:29:38,420 --> 00:29:40,940
نظرات به زبان ایتالیایی
278
00:29:41,740 --> 00:29:42,860
...
279
00:29:43,100 --> 00:29:44,940
-از چه راهی؟
280
00:29:45,140 --> 00:29:46,300
-کتاب را دادم
281
00:29:46,660 --> 00:29:47,860
«سوسنا» به داوود،
282
00:29:48,140 --> 00:29:49,780
او آن را خواند و ...
283
00:29:51,260 --> 00:29:53,020
و سپس، شما بروید.
284
00:29:53,180 --> 00:29:55,900
بعدش شد...
کاملا یک ماجراجویی
285
00:29:58,340 --> 00:29:59,780
این روزنامه نگار به زبان ایتالیایی صحبت می کند.
286
00:30:00,060 --> 00:30:02,580
...
287
00:30:02,980 --> 00:30:07,140
-پس این خانم وگلر است
چه کسی ایده فیلم را به شما داد؟
288
00:30:14,860 --> 00:30:15,980
-بله
289
00:30:17,940 --> 00:30:21,300
-باید از دیوید بپرسی
چیزی که از من پرسیدی
290
00:30:21,540 --> 00:30:24,060
مترجم به زبان ایتالیایی صحبت می کند.
291
00:30:24,300 --> 00:30:26,820
این روزنامه نگار به زبان ایتالیایی صحبت می کند.
292
00:30:27,100 --> 00:30:33,820
...
293
00:30:34,020 --> 00:30:36,420
-تو فکر کن
که به عنوان کارگردان،
294
00:30:36,620 --> 00:30:40,820
تو استعداد داری
نشان دهنده تمایلات جنسی زنانه است؟
295
00:30:44,060 --> 00:30:45,100
-هوم...
296
00:30:53,340 --> 00:30:54,940
دوچرخه سواری نزدیک می شود.
297
00:30:55,180 --> 00:30:56,700
-اوه...
298
00:30:56,940 --> 00:31:00,420
...
299
00:31:09,980 --> 00:31:11,260
کسی اونجا هست؟
300
00:31:11,500 --> 00:31:12,620
-ماریانا؟
301
00:31:13,820 --> 00:31:15,460
-اما...
اینجا چیکار میکنی
302
00:31:27,300 --> 00:31:28,540
-نگران بودیم.
303
00:31:31,460 --> 00:31:32,780
-ما کی هستیم؟
304
00:31:33,060 --> 00:31:34,700
-ایزابل و من.
بازگشت
305
00:31:34,980 --> 00:31:36,140
در بیمارستان
306
00:31:36,380 --> 00:31:39,140
-من می توانم مدیریت کنم.
من به تو نیازی ندارم
307
00:31:40,300 --> 00:31:43,580
-صبر کن همینطوره
بین ما چگونه خواهد بود؟
308
00:31:48,780 --> 00:31:52,180
-گوش کن من تو را دیدم
از پنجره اتاق خوابم
309
00:31:52,380 --> 00:31:54,060
اولین باری که به باکا آمدی،
310
00:31:54,220 --> 00:31:56,820
و دیدم که عجله کردی
در ماشین شما
311
00:31:57,180 --> 00:31:58,100
برای فرار
312
00:31:59,820 --> 00:32:03,020
-من، من بیشتر باور دارم
که این تو هستی که فرار می کنی
313
00:32:04,220 --> 00:32:06,300
-نمی خواستی من جای تو باشم.
314
00:32:07,420 --> 00:32:08,540
-آه؟
315
00:32:08,740 --> 00:32:10,020
او می خندد.
316
00:32:10,220 --> 00:32:11,980
نه ولی...
317
00:32:13,060 --> 00:32:16,300
-بله برو اول
که من حقایق دیگری را به شما می اندازم.
318
00:32:32,420 --> 00:32:33,660
شروع می شود.
319
00:32:35,980 --> 00:32:38,020
غرغر می کند.
320
00:32:47,500 --> 00:32:50,180
آه!
چی؟ چیزی را فراموش کردی؟
321
00:32:50,460 --> 00:32:54,180
-واقعا فکر می کنی من هستم
چه کسی از حقیقت می ترسد؟
322
00:32:56,620 --> 00:32:59,540
بوق مه
323
00:33:10,940 --> 00:33:12,620
-میذارم نگاه کنی
324
00:33:18,460 --> 00:33:19,740
-می خواهید یک شروع کننده داشته باشید؟
325
00:33:24,580 --> 00:33:25,660
-ما می توانیم
326
00:33:25,940 --> 00:33:28,620
نان تست آزادی اسکاندیناوی
327
00:33:29,540 --> 00:33:30,500
-سلامتی
328
00:33:44,460 --> 00:33:45,460
-حالت چطوره؟
329
00:33:46,180 --> 00:33:47,140
-بله
330
00:33:51,580 --> 00:33:54,820
فقط داشتم فکر میکردم
به چیزی که گفتی...
331
00:33:54,980 --> 00:33:56,540
گلویش را صاف می کند.
332
00:33:56,740 --> 00:33:58,900
از مارکوس،
که شبیه حیوان است
333
00:33:59,780 --> 00:34:00,700
او آه می کشد.
334
00:34:01,940 --> 00:34:02,940
چی؟
335
00:34:17,380 --> 00:34:19,380
-نمیدونم
او مانند یک ...
336
00:34:22,420 --> 00:34:24,300
مثل یک حیوان در گرما.
337
00:34:24,540 --> 00:34:26,220
-حیوانی در گرما؟
338
00:34:35,380 --> 00:34:36,620
این است؟
339
00:34:36,900 --> 00:34:39,100
-نه، این نیست
که در ذهنم بود
340
00:34:51,860 --> 00:34:53,340
یک سگ؟
341
00:35:00,300 --> 00:35:01,300
-بله، مرا سرگرم می کند.
342
00:35:01,580 --> 00:35:02,860
من دوست دارم حدس بزنم
343
00:35:09,700 --> 00:35:11,020
-رها کن
344
00:35:16,860 --> 00:35:17,820
-باشه
345
00:35:19,500 --> 00:35:22,540
موسیقی مالیخولیایی
346
00:35:22,780 --> 00:35:25,580
باشه بیا بنوشیم
آخرین نوشیدنی در هتل؟
347
00:35:25,780 --> 00:35:30,060
...
348
00:35:30,220 --> 00:35:31,220
بیا
349
00:35:31,620 --> 00:35:35,900
...
350
00:35:36,140 --> 00:35:37,540
آه! آلن کوچولوی من!
351
00:35:37,780 --> 00:35:39,060
-آه، تو اینجایی!
352
00:35:39,260 --> 00:35:41,820
کجا بودی؟
به بررسی ها نگاه کنید.
353
00:35:42,020 --> 00:35:43,540
کاملا امیدوار کننده
354
00:35:43,900 --> 00:35:47,100
-ای عزیز، "سوسانا"...
اوه من!
355
00:35:47,460 --> 00:35:48,380
به آن نگاه کن!
356
00:35:48,700 --> 00:36:06,220
...
357
00:36:18,980 --> 00:36:21,820
-ممنون برای امشب.
فردا برای صبحانه می بینمت.
358
00:36:22,100 --> 00:36:23,060
شب بخیر
359
00:36:26,420 --> 00:36:27,420
-آره خوب
360
00:36:27,740 --> 00:36:30,300
آقا
لطفا مقداری شامپاین
361
00:36:30,540 --> 00:37:04,060
...
362
00:37:04,260 --> 00:37:06,060
در می زند.
363
00:37:08,540 --> 00:37:10,180
...
364
00:37:11,780 --> 00:37:15,260
-سرویس اتاق برای مستر هاوارد.
365
00:37:15,500 --> 00:37:16,860
خنده زنانه
366
00:37:31,620 --> 00:37:32,980
-بار بسته است.
367
00:37:38,700 --> 00:37:40,780
چیست؟
368
00:37:40,980 --> 00:37:41,980
-هیچی
369
00:37:45,060 --> 00:38:24,500
...
370
00:38:26,580 --> 00:38:27,540
نه بس کن
371
00:38:31,740 --> 00:38:33,180
-چیه؟
372
00:38:35,340 --> 00:38:38,540
-بهتره برگردی
تو اتاقت بخواب
373
00:38:48,940 --> 00:38:49,940
نه ولی...
374
00:38:51,420 --> 00:38:54,740
"من کتاب را به دیوید دادم،
او آن را خواند و بس.
375
00:38:56,300 --> 00:38:58,380
"این کاملا یک ماجراجویی بود."
376
00:39:07,060 --> 00:39:09,300
متاسفم، اما آنجا،
واقعا خیلی زیاده
377
00:39:17,020 --> 00:39:17,980
-نه ولی لعنتی
378
00:39:18,300 --> 00:39:19,540
-فقط...
379
00:39:22,140 --> 00:39:25,060
-لعنتی، اما تو هستی
که باید خجالت بکشد
380
00:39:29,740 --> 00:39:32,180
با سوزانای تو
کاملا آزاد شده
381
00:39:32,980 --> 00:39:36,300
واقعا به نظرت بد میاد
برای بازی پدران اخلاقی
382
00:39:38,100 --> 00:39:40,460
بیرون می رود و در را به هم می زند.
383
00:39:51,380 --> 00:39:53,020
پارس کردن
384
00:39:57,540 --> 00:39:59,780
من بدون هیچ شرمی عمل کردم.
385
00:40:09,860 --> 00:40:13,100
حالت سرخوشی
که باعث میشه فراموش کنی کی هستی
386
00:40:19,260 --> 00:40:22,660
و این حالت،
مثل یک گرسنگی حریص است،
387
00:40:22,940 --> 00:40:25,380
که می تواند به طور کامل به شما حمله کند.
388
00:40:27,100 --> 00:40:28,620
تو بهش میگی عشق
389
00:40:28,780 --> 00:40:31,340
اما در واقعیت،
این فقط مستی است
390
00:40:38,340 --> 00:40:42,700
-این پوست پیر شده
که در طول سالها شما را پوشش داده است،
391
00:40:42,980 --> 00:40:45,820
این توهم می دهد
که فرمی دارید
392
00:40:46,180 --> 00:40:49,460
از خرد،
اما تو هنوز همان احمقی هستی
393
00:40:50,380 --> 00:40:52,180
همان احمق و همان آدم خودخواه.
394
00:40:52,580 --> 00:40:55,020
-چه چیزی می توانید بدانید؟
از زندگی من؟
395
00:40:55,300 --> 00:40:57,260
-میشه اینجوری بگی
396
00:40:57,460 --> 00:40:59,980
چون
تو هرگز کسی را دوست نداشته ای
397
00:41:00,980 --> 00:41:02,380
-در این مورد ما دو نفر هستیم.
398
00:41:04,700 --> 00:41:06,460
-تو هیچوقت منو دوست نداشتی
399
00:41:07,820 --> 00:41:09,620
این خواسته نبود
چه کسی شما را انیمیشن کرد
400
00:41:10,060 --> 00:41:10,980
-اوه نه؟
401
00:41:12,860 --> 00:41:13,820
پس چی بود؟
402
00:41:15,020 --> 00:41:16,260
-مارکوس بود.
403
00:41:19,540 --> 00:41:20,980
-مارکوس؟
404
00:41:21,260 --> 00:41:23,860
ملودی ملایم روی پیانو
405
00:41:24,260 --> 00:41:31,380
...
406
00:41:31,580 --> 00:41:32,860
-و حسادتت
407
00:41:33,060 --> 00:41:39,780
...
408
00:41:40,180 --> 00:41:41,860
عقده حقارت شما
409
00:41:42,140 --> 00:41:57,420
...
410
00:41:57,620 --> 00:42:01,060
-نه ولی حق نداری
همچین چیزی رو به من پرت کن!
411
00:42:01,420 --> 00:42:02,820
-تصمیم گیری با شما نیست.
412
00:42:03,140 --> 00:42:05,780
-تصمیم نگیر
کاری که من حق دارم انجام دهم!
413
00:42:06,140 --> 00:42:48,940
...
414
00:42:49,780 --> 00:42:50,940
نسخه فرانسوی
تصور کنید
415
00:42:51,180 --> 00:42:52,300
جهت هنری
Anneliese FROMONT
416
00:42:52,500 --> 00:42:53,540
انطباق
آبل آنتوان ویال
417
00:42:53,820 --> 00:42:54,700
ضبط و میکس
آن پاسکال دیوید
418
00:42:54,940 --> 00:42:55,900
با صدای:
419
00:42:56,180 --> 00:42:57,420
ماریان: آن لوآر
ماریان جوان: Marie GLORIEUX
420
00:42:57,740 --> 00:42:59,780
واحد داستان ARTE فرانسه
421
00:42:59,980 --> 00:43:03,260
نظارت بر نسخه های فرانسوی
پاسکال کاسادسوس
422
00:43:03,460 --> 00:43:06,460
زیرنویس SME: VECTRACOM